Cette version du film possede trois scenes inedites
J'ai adapté les sous titres Zone 2 à ce Zone 1 Director's cut
J'ai donc recrée et traduit moi même les 3 scenes marquées [UNCUT]
Ninjaw P.B.
L'ARME FATALE III
Riggs, Criminelle.
- Il n'y a pas de mort. - Patience.
Voici le Sgt Murtaugh.
Vraie ou fausse alerte ?
II a vu l'engin.
Au niveau I,
près des postes d'essence. J'ai le numéro.
Vous avez fait évacuer ?
- Le déminage ? - En route.
Bon, c'est réglé. On peut partir.
On devrait aller voir.
- Le déminage arrive. - Il n'y a pas de bombe.
- Comment tu sais ? - C'est la pleine lune.
Lune, lunaire, lunatiques.
- C'est du grec ? - Du latin.
Tu m'en bouches un coin.
C'est sans doute une fausse alerte.
Une radio sur le siège arrière.
Attends le déminage.
T'as raison. Reste là, je reviens.
Il y a une bombe là-dedans !
- Il y a rien. - Il y a une bombe !
Comment je sais ?
A huit jours de la retraite, je déconne pas.
Il n'y a rien. Je parie des organes vitaux.
Fais-moi confiance.
C'est toujours ma première erreur.
Attends, j'arrive.
Tu as réglé ton assurance ?
II y a peut-être une bombe là-dedans.
- J'aime pas quand j'ai raison. - Fie-toi plus à ton instinct.
A ta première impression.
La transmission...
N'y touche pas.
Je regarde.
Qu'est-ce que tu fous ? N'ouvre pas !
Contente-toi de regarder.
Rien d'autre.
Comme plastiquage, c'est digne de Cher.
J'aime ce boulot.
Je t'entends pas.
Ouvre.
Ne fais rien.
Pas celle-là !
Enfoiré !
C'est nullos, comme boulot. Je peux le démonter.
Pour moi, c'est Beyrouth. Tirons-nous !
Y a que nous et ce chat qui sommes assez cons pour rester là.
On a frôlé la cat-astrophe.
Ne fais rien.
On a 9 minutes 7 secondes. Tu sais quoi ?
On pourrait la sortir.
C'est à toi de conduire.
Je peux bricoler l'allumage.
Parle pas d'allumage ici !
Tu as raison.
Pourquoi je fais ça ?
Faut reprendre les vieilles méthodes.
A quoi tu penses ?
On coupe le fil bleu.
Je pense pas.
Le rouge.
Je pense qu'il reste 8 minutes 42 secondes.
On peut attendre le déminage. Boire un cappuccino.
Ils arrivent jamais à temps. Il reste 8 minutes 31 secondes.
Pas de cappuccino.
- Tu sais ce qu'ils diront ? - "Tirez-vous de là !"
Et après: "Coupez le fil bleu." Je vais le faire.
Attends !
Comment tu sais ?
Au pif.
Le coup des chiottes ?
- J'ai pas oublié. - Fil rouge, fil bleu.
Même topo. En plus simple, mais plus puissant.
D'où j'étais, je voyais rien.
Fais-moi confiance.
Je coupe le fil rouge.
Tu avais dit le bleu !
Tu as dit le bleu.
Je pensais au rouge.
On peut faire comme tu dis.
- Moi, je dis rien... - Silence !
Je suis sûr.
Prêt ?
Rog ?
Ça va pas te manquer, à la retraite ?
Pas même un peu ?
Je coupe le fil.
Terminé.
Prends le chat !
Aux abris !
Où sont-ils ?
A sept jours de la retraite, me voilà simple flic.
J'aurais dû couper le rouge.
- Tu l'as fait. - Non, j'ai coupé le bleu.
C'est ce que je voulais dire.
- Fallait attendre. - Je vais subir ça tous les jours ?
- Jusqu'à ma retraite ! - Une semaine de trop !
- Mes pieds me tuent. - Ils me tuent aussi.
- Comment ça ? - A force de râler.
- Tu aurais dû couper le rouge. - Je l'ai coupé !
C'est quoi, ça ?
Pas un gilet pare-balles.
Ça ne bloquera rien.
Si, ma brioche.
C'est quoi ?
Un corset.
Un corset !
Trish sait ça ?
C'est un corset pour hommes !
- Ça existe ! - Vraiment ?
J'ai pas mis cet uniforme depuis 15 ans !
- Il a rétréci au lavage. - Porte-le chez le Chinois.
Je l'ai fait. Regarde là, ça a rétréci.
Je peux respirer.
Tu as vu ça ?
II a traversé hors des clous.
Par ici, je vous prie.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Traversée illégale. Je dois verbaliser.
Je rêve complètement !
- Je demande des renforts ? - Tu as le carnet à souches ?
Vous allez me tanner pour ça ?
Silence !
- Tu sais remplir ça ? - Ça remonte loin.
Trop petit, je peux pas lire sans lunettes.
Vous pouvez faire vite ? J'ai pas le temps de glander, moi.
On peut pas, alors taisez-vous.
Demande-lui son permis.
Pour traversée illégale ?
Je l'ai pas sur moi,
je conduisais pas.
J'ai besoin d'un permis piéton ?
Flinguons-le !
Je vais le plomber ! On maquillera ça en suicide !
Non, il y a des caméras vidéo !
M'en fous ! Je le plombe !
Filez avant qu'il vous tue !
Par là ! Non, pas par là !
Minute !
Vous oubliez de signer !
Vous n'avez pas signé le reçu.
Qui êtes-vous ?
C'est pas vous d'habitude.
Le mec est en vacances.
Alors qui c'est, là ?
Au camion !
Fumier !
Vous êtes un flic ?
14-60 engage poursuite. Reprendrai contact.
Passez-moi le volant. On les poursuit.
Je conduis. Vous en faites pas.
Il a mal choisi le moment et la femme à chahuter.
Collez-leur au train.
Je te suis, mon mignon !
Regarde bien !
Mad Delores te colle au cul !
Défoncez-le !
Marié, mon biquet ?
Depuis 24 ans !
Et ça marche ?
- Vous pouvez aller plus près ? - J'y suis !
Je t'avais dit !
Plus près !
L'accrochez pas !
T'en fais pas,
j'ai une surprise !
C'est gentil, biquet,
mais une chose à la fois !
Rattrapez-le !
C'est ça, chantez ! Serrez-le !
Relax, chéri.
Laissez ma cuisse !
- Il est en difficulté ! - Je l'ai !
J'ai passé l'âge.
Pas pour moi, mon biquet.
Vous avez le droit de rester K.O.
Ce que vous direz, ça ne fera pas lourd.
Ça va ?
Oui. Bouclons-le, il avait pas sa ceinture de sécurité.
De la dynamite, cette conduite.
- C'est elle, la dynamite. - Je vais te montrer.
Et voilà !
Ça va bien, vous deux ?
Quoi ? On vous filait le train !
- Je t'ai vu l'embrasser. - C'était elle !
Ça avait l'air mutuel. Essuie le rouge à lèvres.
Va chier, Riggs !
Ça va ?
On retourne au dodo.
Un petit déjeuner pour ton papa ?
- Six jours à tirer. - Corvée de linge.
Tiens-le. Des cintres ?
Je douille pour la lessive. Mignon, le chien.
C'est un scotch-terrier.
Salut, Trish.
Je cherchais le jus d'orange.
Pas de trace de doigts sur le frigo.
Il y a eu un meurtre ?
Quelqu'un va visiter la maison.
Le désordre ajoute au charme.
Alors ?
C'est pas beau ?
Salle de billard Kelly.
D'accord, Kelly. Passe-moi papa.
Ça va, chérie ? Je t'ai dit de pas m'appeler ici.
Pour toi.
Je commence aujourd'hui. Tu viens m'encourager ?
- C'est beau, non ? Venez voir. - La pelouse est belle.
Vous voyez comme c'est calme ?
Super, non ? Venez.
Dedans, c'est encore mieux.
- Ils viennent visiter. - Avec notre argent.
D'abord cette pièce, c'est ma préférée.
Ça dit tout, pas vrai ?
J'aime la fenêtre panoramique.
Ça vient d'être refait.
Un dealer est passé à travers en bagnole et a tout démoli.
Je vais lui couper les pattes !
Vrai de vrai. Bon, bon, écoutez.
Elle laissera peut-être les rideaux.
T'avais pas arrêté ?
- Ça va puer partout. - Ça me démange.
Mastique ça.
Je dois vous le dire, c'est la loi. Etat complet des lieux.
Vous avez d'autres révélations ?
Puisque vous en parlez, la salle de bains a été refaite
après un attentat à la bombe.
Allez, tout va bien.
Arrête. La maison sera jamais vendue.
La cuisine, on a assez vu.
Venez voir en haut, c'est superbe. Vous aimerez.
Partis. Un jour, je vais tuer Leo Getz.
Le salaud ! Je le tuerai !
Laisse-moi, Riggs !
Ils allaient pas l'acheter !
- Tu les as fait fuir ! - Ils avaient pas les moyens !
Je devais tout leur dire, c'est la loi. Etat complet des lieux.
Je suis flic ! Je suis la loi !
Lâche-moi !
Ça va pas ?
Enfin, il a pas parlé de la clouteuse.
Tu avais un permis pour construire sur le garage ?
Ça va, Leo est là. Je m'en occupe.
Quelques coups de fil,
un permis antidaté.
Je prends quel téléphone ?
Véranda.
Tu as besoin d'un peu de calme. Viens au boulot avec moi.
[UNCUT] T'oublies pas quelque chose ?
[UNCUT] Ca !
[UNCUT] Tu le portes. Tu dors avec. Tu manges avec.
[UNCUT] Ok? plus que 6 jours.
[UNCUT] Et toi !
[UNCUT] Surveille le.
Arrête de faire du ciné. Viens avec moi et mes potes.
Voilà ton vieux.
A toute.
On se reparle.
C'était pas Darryl ?
Je le vois plus dans le coin.
Il a lâché l'école.
Belles couleurs, la bande.
Je sais.
Sois sage.
Parole.
Parole, Nick.
De quoi on parle ?
Parole. P-A-R, E à la fin.
Ah, Parole.
- Tyrone, ça va ? - Salut, Jack.
Marchons un peu.
Regarde ça. C'est mon rêve réalisé.
Tu as mis du fric ici, en plein désert ?
Tu sais pourquoi ce sera une mine d'or ?
Personne ne veut vivre à côté d'un danger public comme toi.
Je suis là pour affaires, pas pour être insulté.
Du calme, Tyrone.
Comme une maison, l'amitié exige des fondations.
Amène-toi, Smitty.
Quel est ton problème ? Je te paie pas bien ?
Alors, c'est quoi, ce coup que tu as monté avec Billy ?
Un bon plan. Ça a marché.
Ça a pas marché !
Vous vous êtes fait serrer.
Quand on bosse pour moi, on se met pas à son compte.
Tu saisis ? Ça fout tout en l'air.
Surtout se faire un camion blindé.
Billy s'est fait serrer, j'y peux rien.
Il devra se démerder tout seul.
Toi et moi,
on repart à zéro.
Tu me suis ?
Tout ce que tu voudras.
Heureux que tu me comprennes.
Voilà qui va cimenter nos relations.
Problèmes de personnel. Tu connais.
On investit du temps, de l'énergie sur un mec.
Il devient gourmand,
déconne et fout tout en l'air.
C'est la merde.
Reste,
c'est ça le meilleur.
On peut mettre nos initiales.
Angle Vineland et Lankershim. Où on va ?
J'ai promis d'aller voir Rianne à son nouveau boulot.
C'est une bonne raison.
Nous y voilà.
- Tu as des pièces ? - On est des flics.
Exact, on est des flics.
Pas des fraudeurs.
Tout le monde à terre !
Tu as un flingue factice ?
C'est un film !
Coupez ! Qui c'est, ce cinglé ?
Sortez-le de mon plateau.
On peut appeler un flic ?
Rianne, je suis désolé. Je me sens comme un microbe.
Tu as vraiment cru que j'étais en danger ?
Un vrai flic ! Toi, retourne dans ta loge !
- Vous êtes débile ou quoi ? - Je m'excuse.
C'est un policier, il m'a crue en danger.
C'est un copain à toi ?
Je vais te dire: Tu es virée. Bien le bonjour.
Riggs, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu n'es pas virée.
Reste calme, Riggs.
Vous ne pouvez pas, c'est ma faute.
Je m'en fous !
Je m'excuse auprès de tous.
L'énervez pas.
Tirez-vous, tous !
Doucement, l'énervez pas.
Hors de mon plateau. Vous êtes sourd ?
Un jour normal, vous auriez mon poing
sur la gueule.
C'est un jour normal.
Désolé. Ça va bien ?
Ce que je peux être maladroit ! Je vais vous aider.
Le cogne pas !
- Elle est virée ? - Oui, elle est virée !
Elle a une augmentation ?
Oui ! J'ai dit oui !
Je crois que tu as un nouvel ami.
On aimerait que tu reviennes.
Tu peux pas tout régler avec tes poings.
Avec la foule, je pouvais pas tirer.
- Encore 6 jours. - Me parle plus de ça.
Rianne a son boulot ? Une augmentation ?
J'entends pas de merci.
Je devrais me mettre agent à Hollywood.
Ça marchera pas.
T'as pas l'instinct du tueur.
On a pas couvert le parcmètre.
Dans la boîte à gants, avec les autres.
- Je fais plus ça. - C'est bien.
Elle est pleine. Mets-la derrière.
Tu aimes ces trucs ?
Ils sont bons.
Même après une boîte,
je crève d'envie de fumer.
Tu t'es coupé ?
Vieux rasoir ?
Vieille tronche.
Cette retraite, ça t'atteint le moral.
Reste quelques années, pour t'habituer à l'idée.
J'ai des projets pour ma retraite.
De grands projets.
Et depuis longtemps.
Des choses !
Des choses.
Que j'ai remises à plus tard.
Oh, ces choses-là. J'en ai aussi.
Je vois que tu y as beaucoup réfléchi.
J'y ai beaucoup réfléchi.
J'ai les boules.
- J'ai entendu tirer. - Fais examiner tes oreilles !
Tu regardes quoi ?
Pourquoi tu nous as fait venir ?
Ça va, fils ?
Ta mère sait que tu es là ?
C'est toi qui as fait ça ?
Meilleur que Billy le Kid.
Tes couches te démangent ?
Tiens, ta mère l'affichera sur le frigo.
Tu me passes tes lunettes ?
Qui a son gilet ?
Toi.
Pourquoi moi ?
C'est à vous d'en porter.
Je vais t'aider.
Je m'habille seul depuis l'âge de 30 ans.
Tournez-vous, bande de pervers.
Tiens cette chemise.
Il a un corset !
Pas un corset. C'est mon dos.
J'ai un tour de reins.
Je me suis filé ça en faisant des haltères.
Je l'ai vu.
Je veux vous montrer ces chouettes balles.
Mignon.
Remarquez la chemise lisse. Et le bout.
Vous avez vu
ces gilets stopper une balle de 357 Magnum.
Regardez bien.
- Elles percent un blindage ? - Des tueuses de flics.
Ça vient du flingue d'un suspect arrêté hier.
Elles sont sur le marché.
Gilets facultatifs, filles et surtout garçons.
Tueuses de flics.
Je vais faire amener Billy Phelps pour qu'on l'interroge.
Je viens pour Billy Phelps.
Je peux voir votre plaque ?
Phelps est en salle d'interrogatoire.
- Vous savez où c'est ? - Je connais bien.
Même étage.
Avec ta retraite, ce compte en Suisse va être bien pratique.
Combien tu as dessus, un million ?
Cinq.
Tu les mérites.
Plutôt toi que ces salauds de dealers.
De quoi tu parles ?
Tu l'as blanchi, non ? Ils peuvent pas trouver la source.
Tant que je suis invité à la Casa de Murtaugh, ça me va.
Je suis jamais allé au Portugal.
Elle est flic !
Je sais. Probable qu'elle palpe aussi.
Tous des ripoux.
Elle est en jupe, mais on est tous frères, non ?
J'ai rien de côté. Je connais pas le Portugal.
- C'est pour qui ? - Billy Phelps.
Qui êtes-vous ?
Air-Portugal à votre service.
Elle est de l'IGS.
Vous le saviez ?
J'ai regardé votre dossier.
Lorna Cole.
- Vous êtes le sergent Murtaugh. - J'étais.
En quoi notre client intéresse l"'IVG" ?
On reprend l'enquête.
On nous a rien dit.
On a rien à vous dire, M. L'agent.
Je vais voir le capitaine.
Vous voulez le voir ? Allons-y.
- Et mettez un gilet. - Vous en portez un ?
Phelps, William. En fait, on l'appelle Billy.
Vous aussi ?
- Il est très demandé. - Il est en main ?
Pas vraiment. Au bout du couloir à droite.
Vous signez ici ?
Pourquoi l'IGS ?
Commencez pas. Je viens de l'apprendre.
Walters, répression du banditisme.
Vous connaissez sa fille, Lorna Collante ?
Phelps est transféré à l'IGS.
Pourquoi ?
- Je ne peux rien dire. - Secret.
On s'est cassé le cul pour l'avoir. On l'a serré.
C'est le mot. Il sort de l'hosto.
Il avait pas mis sa ceinture.
Je sais, j'ai lu le rapport.
Nos affaires
se sont croisées. C'est tout. On reprend le dossier.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
- C'est classé secret. - Je parle au capitaine.
J'ai dit: Au capitaine.
Peut-être qu'ils peuvent servir l'enquête.
D'après leurs dossiers, ils servent la ruine et le chaos.
Je suis Chaos, Ruine, c'est lui: On forme un duo.
On est des sujets d'étude ?
En fait, oui. C'est entre "Détective"
et "Mad" magazine.
- Vous êtes contre "Mad" ? - Non, je le lisais.
Vous avez bon goût.
Quand j'avais 12 ans.
Riggs, partons.
On va lui parler.
Ramenez-vous par ici.
Vous aurez besoin de ça.
Je vous réintègre.
Tu le trouves pas super ?
On vous adore.
Otez-moi ces uniformes.
Ça va pas avec votre queue de cheval.
Faites-la couper.
J'oublierai sans faute.
Vous outrepassez vos pouvoirs.
- Je ne dirai pas ça. - Le Chef le dira.
- Parlez-en avec lui. - Je le ferai.
Rattrapez-les. On ne veut pas de cow-boys.
A la revoyure, Billy.
Vous avez eu ce que vous vouliez ?
On peut enterrer l'affaire.
Phelps fait ça depuis longtemps ?
Le coup du camion blindé ?
Aucune idée. Ça ne m'intéresse pas.
Elle ne nous dit pas tout.
Je crois que tu as raison.
Ces six jours vont être durs.
Seigneur, soyez bon avec moi.
Le salaud connaissait la caméra dans le mur.
Mais pas celle de la salle d'interrogatoire.
Il n'y en a pas.
On en a mis il y a 6 mois.
Dans tous les postes.
Six mois et on est pas au courant ?
C'est la police des polices.
Très bon. Vous pouvez dire ça trois fois très vite ?
- Je vous agace ? - Vous voulez me piéger ?
Je suis un as pour ça.
Ça ne m'étonne pas.
Arrêtez là.
Jack Travis.
Lieutenant Jack Edward Travis.
Il a été des nôtres.
Une brute. Avec lui, n'importe qui avouait.
Un sale flic.
Record du nombre de blâmes et de suspensions.
C'est aussi un vrai dur.
Qu'est-il devenu ?
Pendant une planque, il est sorti prendre un café,
et n'est jamais revenu.
Là, il a bu un cappuccino de trop.
Il faut avertir Walters.
Pardon, beau brun.
C'est du harcèlement.
Ho, les garçons. Rien que le capitaine.
Avec Phelps au tapis, vous n'êtes plus mêlés à l'enquête.
Allez donc astiquer votre bitume.
- C'est pas le moment d'acheter. - Pas maintenant.
Faut qu'on parle !
T'as des termites !
T'es infesté !
Ta maison tient par la peinture.
Leo, va donc la faire désinfecter.
Sortons tous les dossiers sur ce mec.
Je le connais. C'est le show de Geraldo ?
Je connais ce mec.
Je l'ai déjà vu.
- Où ça ? - Je sais plus.
Jack Travis. Ça te dit quelque chose ?
Gare à mes fringues.
Que je réfléchisse...
Une grande soirée.
Quelqu'un avait un singe, qui a renversé le buffet.
Un type s'amène,
m'en présente un autre...
qui voulait un service.
J'y suis !
II y est.
Je me souviens !
Arrête. Te fie pas à la boucle d'oreille.
On refait équipe !
Ecoutez !
J'ai un flingue, ce coup-ci ?
Ces mecs me demandaient toujours des services !
Un voulait des filles, l'autre des havanes. Votre mec,
le hockey ! Les meilleures places !
Où sont-elles ?
Sans doute derrière la baie vitrée.
L'aiguille dans la meule de foin, tu connais ?
Déployons-nous.
Chacun dans une direction. Comme au bon vieux temps.
Doucement, madame ! C'est une opération de police !
M. Jack Travis ?
Ici la police de Los Angeles.
Nous savons où vous êtes.
Restez à votre place, pas de bêtises.
Je vais vous faire sortir sous escorte.
Toutes les issues sont gardées.
Inutile de fuir.
Rusé, le salaud.
Merci de votre coopération. Place au jeu.
Restez pas là !
Je le tiens !
Vous êtes en état d'arrestation !
Que se passe-t-il ?
Police !
Restez pas là !
Ça va bien. Reste calme.
Préviens ma mère.
Où est-il allé ?
Par là !
II croit que je sais pas. Je vais mourir.
- Ça va aller. - Je suis désolé, Roger...
Je m'étouffe. Tu vois ?
C'est ce qui arrive quand on meurt.
Ça va aller, Leo.
J'ai le corps engourdi. Je le sens plus.
Je vais mourir. Je le sens. Quoi ?
Tu es couché sur de la glace.
C'est pour ça que j'ai froid ?
Et que je suis engourdi ?
Mais il m'a flingué. Tout ce sang.
- Blessure superficielle. - Alors, ça va ?
II va s'en tirer ! II est vivant !
Amenez-le par ici.
J'arrive pas à croire qu'on m'a tiré dessus.
Riggs ?
On est pareils, à présent.
Ça va aller.
Je vais bien, pas de problèmes. Je peux encaisser.
Vous serez sorti ce soir.
N'allez pas trop vite, docteur.
Il te faut du repos.
Une dum-dum, c'est sérieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Un type
a eu le pouce arraché par une balle dum-dum.
Le choc l'a tué en deux jours.
Mort deux jours après ?
Une balle dum-dum ?
On vous garde jusqu'à demain.
Bon, deux jours.
C'est la fiche de Leo ?
Dans 2 jours, vous serez comme neuf.
Epelle "Proctologique".
Un examen rectal ?
- Tu peux pas faire ça à Leo ? - On va se gêner.
- M. Getz, je vous en prie. - Vous êtes blessé au bras.
On vous la rendra.
Votre chambre a une pendule.
C'est une dum-dum ?
D'après le bruit, ça y ressemblait.
Deux jours et vous serez sorti. Pas de problème.
- A plus tard ! - On bougera pas sans toi.
J'avais remarqué ce bruit.
Du calme, ils seront là à votre sortie.
Votre maison est à vous ?
Vous me reconnaissez pas ?
Regardez.
Pas trop tôt. Les biscuits pour chien, ça va un moment.
T'en fais pas. Je vais te préparer un régal.
- Tu as mangé un de mes hamburgers ? - Jusqu'ici, j'ai eu du pot.
- Les affaires, ça va ? - Du tonnerre.
Je vois ça. Tu connais mon partenaire.
Je veux lui cuisiner un burger monstre.
Vas-y.
Tu le laisses faire ?
- J'ai le choix ? - Non, parce qu'on est mercredi.
Ça ne se discute pas.
Alors, va pour un Mac Rog.
Sans cheveux dedans.
Tu t'es lavé les mains ?
Rigole, je te garantis que tu vas aimer.
Tu reviendras avec des amis.
J'ai pas d'amis, tu le sais. Enfin, sauf toi.
C'est un comique, à ses heures.
- Quand va-t-il dire un truc drôle ? - Tu l'éteins ?
Tu as fini ?
Tu permets ?
Je faisais que regarder.
Mâche cet oignon.
Il arrête, aide-le.
J'ai fait que regarder.
Première chose, le gras.
Tout le monde dit de l'enlever.
Mais si on ôte le gras, on tue le burger.
C'est un art. On les jette pas comme ça sur le grill.
On poivre un peu, on pétrit...
juste un petit peu.
Une viande bien tendre.
Je veux voir vos mains.
Dans la voiture, les deux mains bien visibles !
Merde, pas ça !
Riggs, ça va ?
Qui a fait ça ?
Couvre moi, Riggs !
Riggs, appelle une ambulance !
Je t'en prie, respire !
C'est Darryl !
Me fais pas ça !
II est mort.
Il est mort, Rog ! Ne touche pas au corps.
C'était de la légitime défense.
Il allait nous flinguer.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Je connais ce gosse.
C'est le copain de Nick.
J'y vais.
Bonjour, Martin.
Il n'est pas là.
Salut. Tu prends tes vitamines ?
- Comment va Murtaugh ? - Bien.
- Je suis sûre que non. - Vraiment, ça va.
- J'aimerais lui parler. - Ce n'est pas une bonne idée.
Mieux vaut le laisser seul.
Je sais ce que je dis.
- Il faut qu'on parle. - C'est mauvais pour mon image.
- J'insiste. - Ah bon ?
En privé, alors. Donnez-vous la "pine" d'entrer ici.
Becker, ça pend comme tu veux ?
- T'as coupé des fils, récemment ? - Pas ces derniers jours.
Une autre fois, attends le déminage.
C'est notre boulot.
Je m'en souviendrai. On a sauvé un chat.
Super, j'adore les chats.
Allez-y, j'écoute.
Vous avez dissimulé des informations concernant mon enquête.
Un peu, oui.
Gaffe, elle est de l'IGS.
Vous aviez un tuyau sur Travis. Vous auriez dû me le communiquer.
Vous étiez tenu de me le communiquer.
J'étais tenu ?
Je suis tenu à que dalle.
C'est donnant-donnant.
- Je ne peux pas faire ça. - Si, vous pouvez.
Suffit les conneries "classé secret" !
Ça me file la chiasse ! On est des flics. Vous êtes flic.
Je suis flic. On est du même bord, d'accord ?
Bon. Agissons en conséquence.
Il y a des gosses dans les rues. Pas de cervelle, mais des flingues.
Hier, mon partenaire en a étendu un.
Je sais.
Et je suis désolée, Riggs.
Mettez-moi dans le coup.
Je peux vous aider. Je veux vous aider.
Alors ? Marché conclu ?
Lavez-vous les mains.
Et retrouvez-moi dans mon bureau.
J'arrive.
MAC-10, 9 mm, semi-automatique,
modifié automatique, chargeur de 36 coups.
Servi sur un pain au sésame.
Très illégal.
Il y a une histoire.
J'écoute.
Meurtre d'un épicier, comté de L.A., juillet 1990.
A servi lors d'une fusillade, comté de San Bernardino, août 1990.
Confisqué par un aide social du conseil de l'enseignement, L.A., octobre 1990.
Destruction prévue il y a six semaines.
Il n'a pas abouti là.
Il a fini entre les mains d'un jeune de 15 ans,
qui a tiré sur votre coéquipier.
Il m'avait l'air familier.
Cette arme
et 15000 semblables ont été volées dans un entrepôt de la police.
On aurait dû en faire des trombones, des plaques...
tout sauf des armes. On se casse le cul
pour les retirer de la circulation,
et elles y retournent.
En coinçant Phelps, vous êtes tombé sur une affaire qui gêne le LAPD.
Et l'IGS pense que le coup vient de l'intérieur.
Ils connaissaient les procédures.
Ils savaient comment entrer.
Ils avaient même les codes des conteneurs.
Ils n'ont pris que les automatiques.
- Tout désigne un flic. - Ou un ex-flic.
Travis.
Et il vous a filé entre les doigts.
J'étais plus près que vous.
Près, Riggs ?
Près, c'est une vitrine de lingerie sans la vitre.
On va se balader ?
D'accord, où ça ?
Surprise.
J'adore les surprises.
Où on est ?
Je sais par mon ordinateur que Phelps a téléphoné 12 fois ici.
C'est de l'information piratée.
- Question de sémantique. - Ça va, j'aime l'antique.
On démarre à trois.
Un.
A trois, ou trois, puis on y va ?
Rien. Un, deux, trois.
La grand-mère de Billy a un chien.
Pas un chien, un cheval.
J'ai horreur des chiens.
Je saisis pas.
Quoi ? C'est un foutu chien.
Je saisis pas: "Près, c'est une vitrine de lingerie sans la vitre."
Plus tard, Riggs.
Je flingue pas un chien. Les gens, oui, pas les chiens.
Je vais faire ami-ami.
Ne fuyez pas, il va vous courir après et vous tuer.
Bon chien.
Vous êtes fou.
Tu en veux ?
Tu as faim ?
Tu as faim, toi.
Personne te nourrit ?
En voilà encore. Laisse-m'en un peu.
Comme si vous étiez pas là. Partez doucement.
C'est un truc de mecs.
T'es seul ici ?
Reste là.
Ça fait combien ?
- Cinquante-cinq. - Bon, encore huit.
Celles-là, plus tard. Allons-y.
C'est quoi dans les boîtes ?
Le tuons pas tout de suite. Voyons d'abord qui c'est.
Vous avez le droit de garder le silence...
Fais-le taire.
Sergent Martin Riggs.
Prépare le camion.
Comment tu nous as trouvés ?
Une autre ?
Faut un nouveau chien.
Mains en l'air, connard.
Plus haut.
C'est mieux.
Très bien.
Lâchez ça.
Attendez !
Baissez-vous !
Les caisses, et tuez le chien !
Le chien !
- Où avez-vous appris le combat ? - Ecole catholique.
On attend le chien !
Des flingues.
Prenez-en un !
- Non, vous. - Dégonflé.
Récupérez cette caisse !
Tu as dit
de pas s'en faire pour les flics, mais tu les as au cul !
Ils ont mes flingues, ils vont me baiser !
Le deal tient plus !
Reprends-toi, Tyrone. On a un deal,
personne se défile.
Tu prétends contrôler les flics.
C'est pas vrai. Donne-moi une raison
de traiter avec toi.
Je vais t'en donner une bonne.
Tyrone, ici Travis.
Tu te défiles, et seul ton dentiste pourra identifier ton corps.
C'est une bonne raison ?
Sans munitions,
j'ai plus qu'à fermer ! J'ai besoin de la bonne qualité.
T'auras tes munitions.
"La bonne qualité."
Ça veut dire une autre visite au LAPD.